lunes, 9 de febrero de 2015

Aleluya por Jeff Buckley (Traducción)

He escuchado que hubo un acorde secreto
Que David tocaba y complacía al Señor
Pero a ti no te interesa la música, ¿o si?
Iba algo así:
La cuarta, la quinta, la menor cae y la mayor se eleva
El rey desconcertado componiendo Aleluya...

Aleluya...
Tu fe fue fuerte pero necesitabas pruebas
La viste bañándose en el techo
Su belleza y la luz de la luna te derrocaron
Ella te ató a la silla del comedor
Rompió tu trono y cortó tu cabello
Y de tus labios ella sacó el Aleluya

Aleluya...

Nena, yo he estado aquí antes
He visto este cuarto y he caminado este piso
Sabes, yo solía vivir solitario antes de conocerte
Y he visto tu bandera en el arco de mármol
Y el amor no es una marcha a la victoria
Es un frío y roto Aleluya

Aleluya...

Hubo un tiempo cuando me dejabas saber
Que era lo que realmente te pasaba
Pero ahora nunca me muestras, ¿o si?
Pero recuerda cuando me mudé en ti
La luz sagrada se mudó también
Y cada aliento que dábamos era Aleluya...

Aleluya...Aleluya...

Tal vez exista un Dios por encima
Pero todo lo que he aprendido del amor
Fue cómo disparar a alguien que te ha sobrepasado
Y no es un llanto que escuchas al anochecer
No es alguien que ha visto la luz
Es un frío y roto Aleluya
Aleluya...

Hallelujah por Jeff Buckley Letra original

Esta canción es una de mis favoritas, tengo la costumbre de escucharla cuando siento que los días son mas oscuros, una excelente canción y letra que ha sido objeto de tributos de otros artistas e incluso adaptada a música religiosa, a pesar de que la canción no habla de religiones. La letra es muy profunda, pondré su versión original y trataré de hacer una traducción limpia de ella.

Well I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this:
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah

But baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know, I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah

Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah

Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah

lunes, 2 de febrero de 2015

Hasta mucho después de que te marches...

Cuando la vida te deje en la estacada
Estaré en tu puerta al anochecer
Si necesitas ayuda.
Apagaré las luces de la ciudad,
Mentiré, engañaré, rogaré y sobornaré
Para que te sientas mejor.

Cuando los enemigos estén a tu puerta
Te llevaré lejos de la guerra
Si necesitas ayuda.
Si tu esperanza está pendiendo de un hilo
La compartiré en tu sufrimiento
Para hacerte bien.

Dame razones para creer
Que harías lo mismo por mi.


Y lo haría por ti, sólo por ti.
No me moveré
Te querré hasta mucho después que te marches.
Por ti, sólo por ti.
Jamás dormirás sola de nuevo.
Te querré hasta mucho después que te marches.
y mucho después de que te vayas.

Cuando caigas como estatua
Estaré ahí para atraparte
Para ponerte en pie, siempre
Y aunque tu pozo esté vacío
Ninguna cosa me lo va a impedir.
De darte lo que necesitas, ¿Qué es lo que necesitas?

Me entrego con honestidad.
Si tú lo haces conmigo.

Y lo haría por ti, sólo por ti.
No me moveré
Te querré hasta mucho después que te marches.
Por ti, sólo por ti.
Jamás dormirás sola de nuevo.
Te querré hasta mucho después que te marches.
y mucho después de que te vayas.

Eres mi columna vertebral.
Eres mi piedra angular.
Eres mi muleta cuando mis piernas dejan de moverse.
Eres mi ventaja.
Tu eres mi corazón resistente.
Tú eres el pulso que siempre he necesitado.
Como un tambor no dejes de latir...
Como un tambor mi corazón no deja de latir...

Y mucho después de que te marches...
Te querré hasta mucho después que te marches...

miércoles, 28 de enero de 2015

Words of Fire by Neil Gaiman

I will write in words of fire.
I will write them on your skin.
I will write about desire.
Write beginnings, write of sin.

You're the book I love the best,
your skin only holds my truth,
you will be a palimpsest lines
of age rewriting youth.

You will not burn upon the pyre.
Or be buried on the shelf.
You're my letter to desire:
And you'll never read yourself

I will trace each word and comma
As the final dusk descends,
You're my tale of dreams and drama,
Let us find out how it ends.




Para Brenda que se encuentra del otro lado de ésta gran esfera azul...espero ya sepas inglés

Oscuro Soneto

No creo que he estado enamorado como tal,
aunque me han gustado unas cuantas personas bastante bien.
El amor debe ser más vasto que mis sonrisas o caricias,
ya que hombres valientes murieron e imperios se levantaron y cayeron.
Por amor, niñas han seguido niños a tierras desconocidas,
y los hombres seguido mujeres hasta el infierno.
En obras y poemas alguien entiende,
que hay algo que nos hace mas que sangre y hueso.
Y mas que una demanda biológica para mi el amor es como el viento invisible, desconocido.
He visto árboles doblarse donde ha estado.
Sé que deja destrucción donde ha soplado.
De verdad no sé lo que "Te amo" quiere decir.
Pienso que significa no me dejes aquí sólo...

lunes, 30 de junio de 2014

Run Baby Run

Love can be so strange 
Don't it amaze you? 
Everytime you give yourself away 
It comes back to haunt you 
Love's an elusive charm and it can be painful 
To understand this crazy world 
But you're not gonna crack 
No you're never gonna crack 

Run my baby run my baby run 
Run from the noise of the street and the loaded gun 
Too late for solutions to solve in the setting sun 
So run my baby run my baby run 

Life can be so cruel 
Don't it astound you? 
So when nothing seems too certain or safe 
Let it burn through you 
You can keep it pure on the inside 
And you know what you believe to be right 
So you're not gonna crack 
No you're never gonna crack 

Run my baby run my baby run 
Run from the noise of the street and the loaded gun 
Too late for solutions to solve in the setting sun 
So run my baby run my baby run 

Find out who you are before you regret it 
Because life is so short, there's no time to waste it